1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
Nella madre del diavolo.

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
Abbiamo un problema.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
Il buco è scomparso. Abbiamo cercato
tutti i posti dove solitamente pende.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
Bene.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
ALLOGGI PER STUDENTI KAMPEN

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- Ehi.
- Qualcosa deve esserti chiaro.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
Sono innocente. Non ho mai ucciso nessuno.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
Ho contrabbandato, ma questo è tutto.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
Vuoi catturare Waaler.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
Posso dimostrarlo
che Waaler aveva introdotto di nascosto un mucchio di armi.

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
Voglio che tu lo scopra
che ha organizzato quattro omicidi per me.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
Troverai tutto per fermare Waaler.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
Bene. Ma andiamo in un ordine diverso.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
Arresteremo Waaler.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
Quando ciò sarà fatto,
avremo un po' di pace e io ti aiuterò.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Merda, nessuno mi aiuterà

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
ora che hai catturato il corriere assassino.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- Ma tu vuoi Waaler.
-Lentamente.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
Le mie prove contro di lui
ora sono la mia unica carta vincente.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,958
Capisci? Devi catturare l'assassino.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
E poi ti aiuterò con Waaler.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
Bene?

23
00:04:09,333 --> 00:04:13,000
FORO DETECTIVE

24
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
PRAGA, 1999.

25
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
Repubblica Ceca alla fine degli anni '90

26
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
era il paese
che si risvegliò dal mare infinito.

27
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
Spaventato e confuso,
ma felice che sia ancora viva.

28
00:04:41,833 --> 00:04:44,333
Dopo il comunismo, e prima del turismo di massa,

29
00:04:44,416 --> 00:04:46,666
era la terra delle opportunità.

30
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
Questo ti è bastato
poche corone al giorno.

31
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
Mi sono trasferito a Praga quando avevo vent'anni.

32
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
La città era piena di turisti desiderosi di bere

33
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
che cercavano puttane a buon mercato.

34
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
Ero bello.

35
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
Ho fatto quello che dovevo fare.

36
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
Preferivo le donne,
ma ho accettato tutto.

37
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
Devi essere flessibile.

38
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
Buonasera.

39
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
Ho capito che non posso farlo per sempre.

40
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
All'improvviso si è presentata un'opportunità inaspettata.

41
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
Il ragazzo che ho appena fumato
era un contrabbandiere.

42
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
La sua specialità era
diamanti insanguinati a forma di pentagramma

43
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
dalla Sierra Leone.

44
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Voleva lasciare ciò che aveva creato a qualcuno

45
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
quindi stava cercando un reparto.

46
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
Ha detto che erano il mio passaporto nordico
e il mio aspetto è un grande vantaggio.

47
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
Ho accettato la sua offerta.

48
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
Mi ha preso sotto la sua ala protettrice.

49
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
LA BIBBIA

50
00:06:12,958 --> 00:06:14,666
Ero bravo.

51
00:06:15,291 --> 00:06:16,916
All'inizio ho capito tutto.

52
00:06:19,041 --> 00:06:22,041
L'ho capito dopo
che se le donne si innamorano di me

53
00:06:22,125 --> 00:06:25,250
e mi mandano soldi qua e là
per un lungo periodo di tempo,

54
00:06:25,333 --> 00:06:27,166
Guadagnerò altrettanto

55
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
senza alcun rischio.

56
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Ma due anni fa
Ho dovuto smettere di farlo.

57
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
Stavo solo contrabbandando.

58
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
Quello? Quello che è successo?

59
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
Petra.

60
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
È successo Petra.

61
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
Ciao. Scusa.

62
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
Ti ho notato
dall'altra parte della stanza.

63
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
Vuoi qualcosa da bere?

64
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
Sai come ci si sente?
quando ti rendi conto per la prima volta di avere soldi?

65
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
Hai il controllo su te stesso e sugli altri.

66
00:07:04,708 --> 00:07:07,208
Ho dovuto fermarmi
estrarre denaro dalle donne.

67
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
Volevo fermarmi e contrabbandare armi,
attenersi solo alle gemme.

68
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
Le armi fanno più soldi.

69
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
È stato allora che mi sono connesso con Prince.

70
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
Buongiorno.

71
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Solo più tardi ho capito che era un poliziotto.

72
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
Come ogni primo incontro,
Ho documentato tutto.

73
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
Qualcuno fingerebbe di essere un turista,
fotografato tutto intorno,

74
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
e alcune delle foto includerebbero noi.

75
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
Se il cliente non paga,

76
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
ricevi una foto per posta,

77
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
promemoria e non diventa mai un problema.

78
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Tutto è andato liscio con Prince.

79
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Era sempre puntuale.

80
00:07:46,000 --> 00:07:49,791
- Era il tuo unico cliente norvegese?
- L'unico grande.

81
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
Un uomo mi ha contattato la primavera scorsa.

82
00:07:52,166 --> 00:07:55,291
Parlava svedese,
ma sembrava norvegese.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
Evidentemente aveva studiato tutto.

84
00:07:57,708 --> 00:08:02,375
Sapeva di mia madre a Oslo,
per diamanti insanguinati pentagramma

85
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
in cui ero specializzato.

86
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Il suo nome?

87
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Non lo conoscevo.

88
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
Sapeva che mi occupo anche di armi
quindi ha chiesto entrambi.

89
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
Voleva un girocollo e un diamante.

90
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
Su cosa eri d'accordo esattamente?

91
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
L'aveva fatto
requisiti molto specifici per quanto riguarda la consegna.

92
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
Frogner Park, vicino a Monolito.

93
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
Cinque del pomeriggio.

94
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
Nel mezzo dell'ora di punta. Mi andava bene.

95
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
Era facile andare e venire inosservati.

96
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
Non c'era rischio
che qualcuno mi riconoscerà a Oslo.

97
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
Non conosco molti norvegesi.

98
00:08:46,375 --> 00:08:50,208
Ho scopato una norvegese a Praga.
Era in luna di miele.

99
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Ma era solo un lavoro.

100
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
Fondamentalmente, ho messo la merce
nel cestino concordato.

101
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
Il denaro è stato trasferito in anticipo
sul mio conto in Svizzera.

102
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
Il giorno dopo il parto mi ha chiamato
e disse che ne voleva un altro.

103
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
Stesso posto. Stessa procedura.

104
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
Ciò è accaduto altre tre volte.

105
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
Cinque giorni di differenza.

106
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
L'ultima volta ha chiesto due consegne.
Sabato e domenica.

107
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
Cioè, ieri e oggi prima.

108
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
Un diamante e una pistola dal tuo baule
dovevi consegnare oggi?

109
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
CIAO.

110
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
Ciao, sono Harry.

111
00:09:34,041 --> 00:09:38,250
CIAO. Sono felice che tu abbia chiamato.
Ho appena sentito Marija Aminov e...

112
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
Le persone scattano molte foto
attrazioni turistiche.

113
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
Mi potete aiutare?

114
00:09:46,458 --> 00:09:47,958
Avrò problemi?

115
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
Certamente.

116
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
Il sergente Hole ha portato via la prospettiva
serial killer dalla custodia

117
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
e nessuno sa dove sono?

118
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
Un team piccolo ed esperto sta lavorando su questo caso.

119
00:10:10,666 --> 00:10:11,958
È stato scelto da Waaler.

120
00:10:12,041 --> 00:10:14,541
Anche Waaler è a capo delle ricerche.

121
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
Perché questo non è stato segnalato alle pattuglie?

122
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
E la polizia criminale?

123
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
Volevamo fare prima questo incontro.

124
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
Sentiamo... Sentiamo cosa ne pensi, Ivar.

125
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
Cosa penso?

126
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
Waaler ha promesso
che possa trovarli entro 24 ore.

127
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Diffusione delle informazioni
finora lo abbiamo sotto controllo.

128
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
Sappiamo tutti e quattro che è scomparso
e Groth che lavora in custodia.

129
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
Abbiamo la possibilità di mantenerlo segreto

130
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
mentre Waaler e la sua squadra...

131
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
non risolvono questo problema.

132
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
Non stai dicendo niente, Bjarne. Cosa ne pensi?

133
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
Onestamente, non capisco
cosa sta succedendo qui, quindi...

134
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Semplicemente non ha senso.

135
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Cosa non ha senso?

136
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
Se si sparge la voce
che l'abbiamo tenuto segreto...

137
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
Ci crocifiggeranno.

138
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
Ma se la voce si sparge
che abbiamo perso un serial killer,

139
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
e poi ci crocifiggeranno.

140
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
È ancora possibile per noi risolvere questo problema...

141
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
tranquillamente.

142
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Waaler?

143
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
Questo può solo essere risolto

144
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
se lo faccio a modo mio

145
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
Ciò significa che siete tutti qui presenti
Non interferirò affatto.

146
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
Molto generoso da parte tua.

147
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
Ma non posso accettare la tua offerta.

148
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
Con tutto il dovuto rispetto, non hai scelta.

149
00:11:59,666 --> 00:12:00,750
Sono le nove adesso.

150
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
Hai tempo fino a mezzanotte. Sono le 15:00

151
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
Informeremo i media della scomparsa.

152
00:12:07,791 --> 00:12:09,583
Questo incontro non ha avuto luogo.

153
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
Segui questi numeri.

154
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
Dopo Harry Hole? Perché?

155
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
Perché?

156
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
-Quello.
- Perché l'ho detto.

157
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
buongiorno,
questa è Beate Lønn della polizia di Oslo.

158
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
Mi interessa il tuo
visite guidate al Frogner Park.

159
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
Ekova.

160
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
Buongiorno.

161
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- Ho un messaggio per te.
-Bene.

162
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
Se il sergente Harry Hole ti chiama,
vogliamo che tu faccia quanto segue.

163
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
Chiedigli dov'è.
Se non vuole dirtelo, chiedi di incontrarlo.

164
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
Digli che non pubblicherai la storia
se non vi vedete faccia a faccia.

165
00:12:53,083 --> 00:12:56,041
- Deve succedere prima di mezzanotte.
- Quale storia?

166
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
Probabilmente accuseranno un altro sergente
di cui non devo dire il nome.

167
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
Quando lo senti,
fatecelo sapere a questo numero.

168
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
Domande?

169
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
Capisco che tu sei la polizia.
Sono un giornalista, non un fottuto...

170
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Ekova...

171
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
Il tuo fratellino è nella cella A-107.

172
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
Ogni Martedì,
come la maggior parte degli altri tossicodipendenti là fuori,

173
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
riceve dosi di contrabbando.

174
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Li inietta senza alcuna verifica.

175
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
Finora è andato tutto bene.

176
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
Capisci quello che sto dicendo?

177
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- Perché pensi che Hole mi chiamerà?
- E' disperato.

178
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
E gli hai dato il tuo numero

179
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
ieri davanti al Teatro Nazionale.

180
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
Ti auguro una piacevole giornata.

181
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Se Martin Aminov fosse a Frogner Park
quando Barbara Svendsen fu uccisa,

182
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
non è in nessuna foto.
Ne ho controllati centinaia.

183
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
Non c'è nessuno come lui?

184
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
Non. Non c'è in nessuna delle foto, Harry.

185
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
Beata.

186
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- Aspettare.
-Batti, ecco.

187
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
Ok, sabato alle 17.02.

188
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
Lo ritraggo. Indovina chi sto guardando.

189
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
Bene. Tiene…

190
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
Ha in mano qualcosa? Un sacchetto di plastica?

191
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
Non riesco davvero a vedere. Ha un baule.

192
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
L'altra mano è nascosta.
Ho bisogno di un'altra angolazione.

193
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Ma almeno Aminov era lì.

194
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
Nessuno è stato ucciso sabato
quindi non è un alibi.

195
00:14:40,208 --> 00:14:43,541
No, ma lo conferma
che almeno una parte di quello che dice è vero.

196
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
Bene.

197
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Ho bisogno del tuo aiuto, Aminov.

198
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
Una donna rischia il lavoro per aiutarci.

199
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
Ho bisogno di qualcosa
che si rivelerà ne vale la pena.

200
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
Per esempio?

201
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
Mi serve una foto di te e Waaler a Praga.

202
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
Sei un abbottonatore lento?

203
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
Non posso darti la mia unica carta vincente.

204
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
Se lo uso adesso,
niente dall'operazione di salvataggio di Aminov.

205
00:15:10,875 --> 00:15:14,375
Posso cancellarlo adesso.
Non riusciamo a trovare una tua foto alla fontana

206
00:15:14,458 --> 00:15:16,541
quando Barbara Svendsen fu uccisa.

207
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
Un po' strano, non è vero?

208
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
I turisti si dipingono per tutta l'estate
attorno a quella fontana.

209
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
Questa è una brutta notizia
per te e la tua storia.

210
00:15:27,666 --> 00:15:30,333
C'è una foto?
tu e Waaler insieme?

211
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
Il mio computer a Praga.

212
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
Bene. Allora chiama la tua ragazza

213
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
e lasciala inviare
la scienziata forense Beate Lønn.

214
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
Voglio una foto di te e Tom Waaler
e ha 45 minuti per inviarlo.

215
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
Altrimenti
Ti lascio qui in manette

216
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
e dì a Waaler esattamente dove ti trovi.

217
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
Forse sta facendo la doccia.

218
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
Chi è?

219
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
Martino? Sei tu, Martin?

220
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
Quello? Ciao, sono io.

221
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
Ho bisogno del vostro aiuto.

222
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Esperti forensi. Beate Lønn.

223
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- Ehi, sono Harry. Ascolta...
- Chiamami al cellulare.

224
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
Che cos'è?

225
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
Il nostro software di hacking lo mostra

226
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
che tutte le comunicazioni con la scientifica

227
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
monitorato da una terza parte.

228
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
-Waaler e la sua squadra.
- Lo so.

229
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
Sanno che mi hai chiamato
quindi non posso più aiutarti.

230
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Mi dispiace.

231
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
La ragazza di Aminov
ti invieranno una foto.

232
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
Aminov e Waaler ci stanno lavorando
insieme a Praga.

233
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Voglio che la guardi
e dimmi se è autentico.

234
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
Cosa pensi che succederà?
se ricevo qualche cazzo di posta da Praga?

235
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
Devo trovare una scusa per farmi chiamare.
Cosa posso dire?

236
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
Non devi dire nulla
perché non ti ho mai chiamato.

237
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
Per favore? Mi hai già chiamato tre volte.

238
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
Ma non lo sanno.

239
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
Ho un vecchio cellulare.
Ho cambiato con un amico.

240
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
Quindi sapevi che sarebbe successo?

241
00:18:00,750 --> 00:18:04,541
Non che supervisioneranno gli altri,
ma sapevo che avrebbero rintracciato il mio cellulare.

242
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
Voglio sapere il meno possibile. Non mandarmi niente.

243
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
Bene.

244
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
Ricevo segnali normali
ogni mezz'ora, ma sparsi per la città.

245
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
Sì, capisco.

246
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
È ovunque,
e talvolta ritorna dov'era prima.

247
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
Non esiste uno schema.

248
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
Vengo dalla polizia.
Hai un computer che posso prendere in prestito?

249
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
NUOVO MESSAGGIO
A: PETRA@MAILDIRECT.COM

250
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
PRONTO. QUESTO INDIRIZZO. INVIA

251
00:18:50,833 --> 00:18:53,041
Ho inviato qualcosa che devi guardare.

252
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
Bene.

253
00:18:56,958 --> 00:19:00,500
Questa è stata scattata lunedì scorso
verso le 17.30,

254
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
mezz'ora dopo B. Svendsen
ucciso in piazza C. Berner.

255
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
È facile pedalare da lì
ci vogliono 30 minuti per raggiungere il parco.

256
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
- Un corriere in bicicletta.
-Forse.

257
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- Vedi questo?
-Che cosa?

258
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Sembra un cerotto.

259
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
Dovremmo cercare
persone con una benda sul ginocchio?

260
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
Oppure con una cicatrice, un neo, un tatuaggio.

261
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Sta nascondendo qualcosa.

262
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
Per prima cosa dobbiamo scoprirlo
potrebbe essere questo l'assassino?

263
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
Quello.

264
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
Quello. Come lo faremo?

265
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
Voglio parlare con l'unico uomo
che ha visto l'assassino da vicino.

266
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
Clausen.

267
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
Sei alla fine?

268
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
Qui in un batter d'occhio.

269
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
NUOVO MESSAGGIO

270
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
Credi di sapere chi sia?

271
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
E' solo una teoria.
Non so ancora se sia il Killer Courier.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
Non ho prove.

273
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
E' solo una teoria?

274
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
Non lo sai?

275
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
No, non lo so.

276
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
Forse è una coincidenza.
Credo nelle coincidenze, ma...

277
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
Non in questo.

278
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
Ma ora so cosa devo fare.

279
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
Scusa, sono tornato a casa tardi ieri sera.

280
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
Stai sanguinando.

281
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
Sì, Truls lo era
un po' troppo giocoso nel cottage.

282
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
Entra.

283
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
Grazie.

284
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
Forse.

285
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
Forse?

286
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
È possibile, sì.

287
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
Aveva gli stessi vestiti
e lo stesso casco e occhiali da sole.

288
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
E una toppa sul ginocchio?

289
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
Come ho detto prima, non ho davvero un'abitudine

290
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
scrutare i corpi maschili.

291
00:21:17,500 --> 00:21:22,916
Ma se significa qualcosa per te, come questo all'inizio,

292
00:21:23,000 --> 00:21:25,541
penso che lo sia
lo stesso ragazzo che ho visto.

293
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Tranne che…

294
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
Maya es.

295
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
Questo è Harry Hole.
Voglio che mi ascolti attentamente.

296
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
Ho delle informazioni
sugli omicidi del Murderous Courier

297
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
e sul contrabbando di armi
in cui è coinvolto il mio collega.

298
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
Avrai un'esclusiva
se lo metti in prima pagina il prima possibile.

299
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
Da dove chiami?

300
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
Non importa dove mi trovo.

301
00:21:54,458 --> 00:21:58,166
Ho informazioni per dimostrarlo
che M. Aminov non è il Corriere Assassino

302
00:21:58,250 --> 00:22:03,625
e che è un ufficiale di polizia di alto rango
coinvolti nel traffico di armi su larga scala.

303
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
Voglio dire... è fantastico,

304
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
ma capisci che non posso scriverlo
sulla base di una chiamata?

305
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
Va bene. Ma ho le prove.

306
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Senza controllare la fonte,
nessun giornale serio

307
00:22:16,583 --> 00:22:21,500
non per il contrabbando di armi
accusare il sergente di polizia per nome.

308
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
Riconosco la tua voce quindi so che sei tu,

309
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
ma come posso saperlo?
che non sei ubriaco o pazzo?

310
00:22:30,083 --> 00:22:34,500
Capisco quello che dici,
ma se non controllo questo posso farci causa.

311
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
Fidati di me.

312
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
Voglio pubblicare questo.
Ma prima dobbiamo incontrarci.

313
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
Bene.
Schrøder a St. To Hanshaugen, alle cinque.

314
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
Vieni da solo, altrimenti me ne vado.

315
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
E ehi…

316
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
Non una parola a nessuno di questo. Chiaro?

317
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
Cos'hai, Skarr?

318
00:22:57,750 --> 00:23:01,750
Il cellulare di Harry è costantemente in movimento
ed è impossibile da trovare,

319
00:23:01,833 --> 00:23:06,625
ma c'è un altro cellulare
dalla tua lista che ha chiamato più volte

320
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
hotline forense interna.

321
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
Bene.

322
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
È intestato a Øystein Eikeland.
Lui è un tassista.

323
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
Sì, e?

324
00:23:17,000 --> 00:23:18,666
Potrebbe esserci una connessione

325
00:23:18,750 --> 00:23:22,166
tra il tassista e il cellulare
che si muove per tutta la città.

326
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
Bene, notato. Continuare.

327
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
Sto ascoltando.

328
00:23:36,666 --> 00:23:40,000
Vedi se ce n'è qualcuno sul ginocchio sinistro
tagli, ferite, voglie.

329
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
Aspettare.

330
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
Fammi vedere il tuo ginocchio sinistro.

331
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
No, non c'è niente.

332
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
-Perché?
- Clausen ha identificato il corriere.

333
00:23:54,208 --> 00:23:58,125
L'uomo che era all'agenzia ABC
era anche nella foto del parco.

334
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Che cosa?

335
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
Bene.

336
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
Cosa ha detto?

337
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
Pensa di sapere chi è l'assassino.

338
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Lago Maridal, per favore.

339
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
Dove esattamente?

340
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
Guida e basta. Te lo dirò.

341
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- Va bene se alzo il volume?
-Non.

342
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
No...

343
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
Odio i Doors.

344
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Strano.

345
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
Voglio dire... Le Porte sono le Porte.

346
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
Ma buono.

347
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
Spegnilo.

348
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
...sarebbe fantastico.

349
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
Si pensa?

350
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
-Ovviamente.
-Quello.

351
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
Ciao.

352
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
CIAO.

353
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
Solo minerale, per favore.

354
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
Quello. Gira a sinistra qui.

355
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Qui.

356
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
Cosa intendi? Nella foresta?

357
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Qui.

358
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
Merda. Sai cosa? Non posso farlo...

359
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Distruggerò la mia sospensione.

360
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
L'ultima volta ho pagato molto per quella merda, quindi...

361
00:26:32,333 --> 00:26:36,458
Sai cosa faremo?
Se vuoi, posso ordinare una macchina nuova.

362
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
Verrà qui e ti affronterà.

363
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
Da quale cellulare li chiamerai?

364
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Da quello che ti appartiene o...

365
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
Harry Hole?

366
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Non so di cosa stai parlando

367
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
ma questo giro finisce qui.

368
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
Non direi.

369
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Eikland.

370
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
La tua cartella dice che sei intelligente

371
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
quindi immagino che tu sappia cosa sto cercando.

372
00:27:30,541 --> 00:27:32,041
Dov'è il cellulare di Harry?

373
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
E' nel bagagliaio?

374
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
O nella scatola?

375
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
O in tasca?

376
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Ascoltare. Lentamente.

377
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
Possiamo divertirci
tutto il tempo che vuoi.

378
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
Ho un sacco di tempo.

379
00:28:01,125 --> 00:28:01,958
EHI.

380
00:28:03,291 --> 00:28:04,833
Tocca il pulsante di allarme...

381
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
e ti ucciderò. Chiaro?

382
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
L'ho già fatto prima.

383
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
Una volta anche qui vicino.

384
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Dov'è Harry Hole?

385
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Ultima possibilità, Eikeland.

386
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
Dov'è quel tizio con cui stai bevendo?

387
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
Dove si trova?

388
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Harry.

389
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
No...

390
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
Aprilo.

391
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
COSÌ. Apri bene la bocca.

392
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
Lascialo entrare fino in fondo.

393
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
Conterò fino a cinque.

394
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
Uno.

395
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
Due.

396
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
Tre.

397
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Quattro.

398
00:29:15,541 --> 00:29:17,208
Sono stufo del mio cellulare.

399
00:29:17,750 --> 00:29:19,041
Dov'è Harry?

400
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
Aspettare.

401
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
È a casa.

402
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
Ci siamo già stati.

403
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
Riprova, idiota.

404
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
È in Oppsal.

405
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Oppsal. C'è…

406
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
E' lì... è dove è cresciuto.

407
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
Oppsal.

408
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
Stiamo monitorando il tuo cellulare da più di quattro ore
quindi sappiamo dov'è.

409
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
Non è in Oppsal, il che significa
che mi hai appena mentito, stronzo.

410
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
Aspettare!

411
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
Assaggiatelo. In silenzio.

412
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
Alone?

413
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
Che cosa?

414
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
Schrøder alle cinque?

415
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
Bene. Riunisci quante più persone possibile.

416
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
Bene. Questo…

417
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
Al centro, per favore.

418
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
Bene?

419
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
Sei sicuro che Harry Hole non sia ancora arrivato?

420
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
Completamente sicuro.

421
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
Alone?

422
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
Non è venuto.

423
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
Cosa dovrei fare adesso?

424
00:31:25,333 --> 00:31:29,291
Rimarrai lì fino alle 20:00
e chiama questo numero se appare.

425
00:31:29,375 --> 00:31:31,000
- Dobbiamo andare avanti.
- E Tommaso?

426
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
Mentre fai quello che diciamo,
non succederà nulla a tuo fratello.

427
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
Nessuno dice una parola al riguardo.

428
00:31:38,250 --> 00:31:40,250
Ovviamente non dirò nulla, ma...

429
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Cosa farai a Harry?

430
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
Ti auguro una piacevole serata.

431
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
Ed è per questo che sei al sicuro
che fosse una trappola con il giornalista?

432
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
Ho menzionato l'ufficiale di polizia,
e lei ha detto "sergente".

433
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
Ciò significa che sa che è Waaler.

434
00:32:01,166 --> 00:32:04,625
- Ha capito solo in un modo.
- Le ha fatto incastrare.

435
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
Sì, forse è stato un errore,
ma penso che volesse avvisarmi.

436
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
E forse hanno seguito la conversazione.

437
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
Hanno toccato la linea.

438
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
Sei paranoico?

439
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
Sì, forse... Ma questo non significa che non lo sia...

440
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
Che non ti vogliono, lo so. anch'io sono così.

441
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
Ci devono essere più giornalisti.

442
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
Nessuno di cui mi fido.

443
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
Non dovrei più chiamare da questo cellulare.

444
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
Ci localizzeranno.

445
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
Dio, sei paranoico.

446
00:32:38,833 --> 00:32:41,041
Perché Waaler dovrebbe sapere di quel cellulare?

447
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
Ho preso un accordo con un amico tassista
per chiamarmi

448
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
dal call center di Grønland
tra le cinque e le sei se tutto va bene.

449
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
E adesso sono le dieci e sei.

450
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
Ciò significa che sanno già di quel cellulare.

451
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
E hanno iniziato.

452
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
In tal caso, non ci stai davvero provando
per portarci fuori di qui.

453
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
FORENSE

454
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- Beate Lønn.
- Chiamo dal laboratorio.

455
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
Riguarda quei semi.

456
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
È un cellulare con i voucher?

457
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
Se lo avessi sempre in tasca,

458
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
perché hai chiamato da un altro cellulare?
quale sapevi che avrei potuto seguire?

459
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
Dimmelo tu.

460
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- Vuoi che ci trovi.
-Quello.

461
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
Teoria interessante.

462
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
-CIAO.
- Ciao, Beate. Harry qui.

463
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- Ciao, Harry.
- Hai scoperto qualcosa di nuovo?

464
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
Ho appena ricevuto i risultati dal laboratorio.

465
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
È il tipo di seme che sospettavi.

466
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
Grazie, è proprio quello di cui avevo bisogno.

467
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
Quindi è lui?

468
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
Quello.

469
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
Grazie, Beate.

470
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
Tu rimani qui.

471
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
Cos'è questo?

472
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
Semi.

473
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
E' di questo che hai parlato con Hole?

474
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
Non.

475
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
-Non?
-Non.

476
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
Non.

477
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
Lasciami andare.

478
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
Pensavo ti piacesse.

479
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
Cosa vuoi?

480
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
Voglio darti una possibilità.

481
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- Per quello?
-Una possibilità di mantenere il tuo lavoro.

482
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
So che Hole ti ha chiamato
dal cellulare del computer del tassista.

483
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- Dove si trova?
- Non lo so.

484
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- Rispondetemi!
- Non lo so!

485
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- Dove si trova?
- Non lo so!

486
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- Dove si trova?
- Non lo so.

487
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- Dov'è Hole?
- Non lo so.

488
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- Non mentire.
- Ho detto che non lo so!

489
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
Non mentire! Ti spezzo il braccio, lo giuro.

490
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
La spezzerò. Risposte.

491
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
Manda Holm!

492
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
-Immediatamente!
-Bene.

493
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Se scrivi di questo,

494
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
Ti ucciderò. Chiaro?

495
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
Holm, puoi andare ai laboratori?

496
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
Cosa sta succedendo?

497
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
TEATRO NAZIONALE

498
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
SEI LONTANO, BAMBINO? NON FARMI ASPETTARE.

499
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
Buonanotte, tesoro.

500
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-Quello?
- Sono Harry Hole.

501
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
Dalla polizia.

502
00:39:11,333 --> 00:39:12,583
Come posso aiutarla?

503
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
Non è bella?

504
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
Quella è la mia Galatea.

505
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
Tua sorella e quella puttana di mia moglie.

506
00:40:39,666 --> 00:40:44,041
SECONDO IL ROMANZO
LA STELLA DEL DIAVOLO DI JOA NESBØ

507
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
Traduzione dei sottotitoli: Bernarda Komar